الصلاة الربانية

الصلاة الربانية (باليونانيّة: Κυριακή προσευχή، باللاتينيّة: Oratio Dominica) سميت هكذا لأنها الصلاة التي قام الرب يسوع بتعليمنا إياها في متى 9:6-13 ولوقا 2:11-4.

وهي جزء من الموعظة على الجبل الذي يعد دستور المسيحية، وهي أهم صلاة ذكرت في الكتاب المقدس، وهي الصلاة الأكثر شيوعا وإستعمالاً لكافة الطوائف المسيحية لا سيما الكنيسة القبطية الأرثوذكسية حيث تصلي بها الكنيسة في جميع الليتورجيات

الصلاة كما نصليها

أبانا الذي في السموات

ليتقدس اسمك،

ليأت ملكوتك،

لتكن مشيئتك،

كما في السماء كذلك على الأرض،

خبزنا كفافنا اعطنا اليوم،

واغفر لنا ذنوبنا،

كما نحن نغفر أيضاً للمذنبين إلينا،

ولا تدخلنا في تجربة،

لكن نجنا من الشرير،

بالمسيح يسوع ربنا،

لأن لك المُلك والقوة والمجد إلى الأبد.

آمين.

الصلاة الربانية باللغة القبطية

Ϧⲉⲛ ̀ⲫⲣⲁⲛ ̀ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ
ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.
ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀̀ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ
ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ:
ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ
ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲱⲟⲩ ϣⲁ ̀ⲉⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.
Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ
ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ
ⲕⲁⲓ Ⲁⲅⲓⲟ ̀Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.

الصلاة الربانية باللغة القبطية المعربة

جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران

ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي

أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي، بين أويك إنتيه راستي، مييف نان إيم فو أوو

أووه كاني إت إيرون، نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول. ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو

أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس

اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو، خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس

جى ثوك تيه تى ميت أوروو، نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.

الصلاة في الإنجيل

في إنجيل متى

متى اصحاح 6 الآيات :

9 فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلَاةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!

10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!

11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ!

12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا!

13 وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ، لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِين.

في إنجيل لوقا

لوقا اصحاح 11 آيات:

2 فَقَالَ لَهُمْ: «عِنْدَمَا تُصَلُّونَ، قُولُوا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.

3 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ؛

4 وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا، لأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا؛ وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ! »

صور

• 

  الصلاة الربانية باللغة العربية

• 

  الصلاة الربانية باللغة الآرامية

• 

  الصلاة الربانية باللغة الروسية

• 

  الصلاة الربانية باللغة الإنجليزية

أنظر ايضاً

الصلاه الربانية للقديس أغسطينوس (كتاب - تادرس يعقوب ملطي القمص)

أبانا الذي في السموات (كتاب - شنودة الثالث البطريرك 117)

كل الصلوات في الكتاب المقدس
هذا القالب يحتاج للتحرير حيث يتم وضع جميع الصلوات في الكتاب المقدس بشكل منظم وعددهم 650 صلاة (دون سفر المزامير) كل صلاة رابط لموضوع عن هذه الصلاة من يريد أن يقوم بهذه الخدمة عليه التواصل على صفحة نقاش الأدمن ناقش الأدمن بالضغط هنا يوجد مراجع كتاب كل الصلوات في الكتاب المقدس

+++ هام جدا +++
كل مقال جديد يجب أن ينتهي بهذه السطور ولن يتم الموافقة النهائية عليه قبل إكتمال مراجعته من حيث: الويكي/ العقيدة/ الطقس/ التاريخ/ اللغة/ الشواهد
تمت مراجعة الويكي والتنسيق العام وإكتمال عناصر الصفحة بواسطة
تمت المراجعة العقائدية واللاهوتية بواسطة
تمت المراجعة الطقسية بواسطة
تمت المراجعة التاريخية والموضوعية بواسطة
تمت المراجعة اللغوية بواسطة
تمت مراجعة الشواهد والاقتباسات وأقوال الآباء بواسطة